КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ СЕМИНАРА:

Слова с русской корневой основой в текстах на государственном языке;


Смешение падежных форм русского и казахского языков;


Правописание числительных в технических и официальных документах;


Присоединение окончаний к аббревиатурам;


Окончания модальных глаголов в нормативных правовых актах;


Изменения (термины-неологизмы, заменившие прежние термины) и


дополнения в терминологическом словаре казахского языка. Разночтения в терминах официальных документов;


Употребление послелогов «туралы, жөнінде, бойынша»;


Оформление ссылки в официальных документах;


Приемы перевода на казахский язык прилагательных русского языка;


Разделение падежных форм барыс и жатыс септік;


Разделение падежных форм жатыс и көмектес септік;


Ошибки при употреблении глаголов в форме страдательного залога (ырықсыз етіс) и действительного залога (негізгі етіс);


Слова русского языка в форме множественного числа, которые употребляются в казахском языке только в единственном числе (singularia tantum);


Перевод одиночных русских слов на казахский язык с помощью двух слов,сложных слов;


Техника перевода с русского языка на казахский язык;\


Теоретические вопросы по переходу казахского шрифта на латиницу;


Практическая работа с текстами с использованием латинского шрифта;